Mina valmistasin ta ette, Sean. See on minu eksimus. Ma tunnen end väga halvasti.
Ära põe selle pärast. Meil on veel Compagna tulemas. Tema on meie väide.
Vot nii hakkab juhtuma, kui Jackie hakkab teda küsitlema. See on gini gini vastu.
30 sekundit hiljem, hakkab Jackie Dee tema peale röökima. See on kindel.
Ning ma teen oma liigutuse, et seda jobu temast eraldada.
Finestein peab sellega nõustuma. Ta on pühendunud.
- Daamid. Härrased. - On see halb päev-
- Terekest, paps. - Kuidas sul läheb?
Päris hästi. Kuidas emal läheb?
Ah, mõned head päevad, mõned halvad, tead isegi.
Muretsema ei pea, eks? Muretsema ei pea.
Selles suhtes,
et on peaaegu kaks aastat möödas, ajast millal teda viimati nägin.
Ma mõtlen, et kas sa arvad, et kas ta tuleb üldse kunagi mind kohtusse vaatama.
Ma ei jääks selle peale lootma.
Kuula, Jackie.
Mul on väga kahju, et sa teaksid. M-ma ei tahtnud kunagi, et sinuga niimoodi läheks.
Kui see oli sinule küllalt hea siis see oli ka minule küllalt hea.
Sul läheb hästi.
- Nägid sa mind? - Nägin ma sind? Iga päev.
- Kas sa nägid, kuidas inimesed naersid? - Sa oled vinge.
Ma mõtlen seda tõsiselt. Tead, sa võiksid olla telesaade.
Kolm vandekohtuniku kukkusid peaaegu oma toolidelt maha.
Ma tean. Ma tean. Sa oled fantastiline.
Hr. McQueen, palun öelge oma tegevusala.
- Salaagent FBI ridades. - Ning teie ülesanne?
Mu tööks oli siseneda Mascarpone meeskonda
Carlo Cassio nime all,
et teha kindlaks organiseeritud kuriteo ulatus New Jersey sadamalinna üle.
Ning kui kaua te salaagendina töötasite?
Üle kahe aasta, mind võeti vastu, kui üks nende hulgast.
Ning nende kahe aasta jooksul... mis sorti kriminaalseid tegevusi te vaatlesite?
Ma nägin pettusi, kuulsin pealt arutlusi kõige kohta...
alates ärandatud autodest ja varastatud väärtpaberitest kuni salasigarettideni.
Tehinguid sõlmiti koguaeg.
Sadu tuhandeid dollareid oli asja kaasatud.
Ja kuidas oli sellega seotud Hr. Calabrese?
Me kõik teadsime, et osa kõigest, mis me saime, läks Nickile.
Teie Ausus, vastuväide! Vastuväide!
Mu klienti asetatakse häbipostile- ei, lüüakse risti-
mitte millegi muu, kui kuulujutu najal, kuulujutt, kuulujutt-
- Kui Hr. Novardis lõpetaks enda kordamise... - kuulujutt, kuulujutt!
- Tule taevas appi. - jõuaksime me kuulujutust kaugemale.
Jätkake, Hr. Kierney,
kuid te parem ühendage punktid või muidu eelevalt küsitu ja vastatu ei lähe arvesse.
Hr. McQueen, kuidas te teadsite,
et Hr. Calabrese sai igalt poolt oma osa?
Jackie DiNorscio oli mind tutvustanud oma nõole, Tony Compagna'le.
Compagnal olid suured probleemid- kokaiin, alkohol.
Rääkis liiga palju, teenis liiga vähe.
Ma olin temaga ühel päeval, kui ta toimetas Hr. Calabresele paberkotis üle $7,000.
Ning kuidas te summat teadsite?
Ta palus mul raha enda eest üle lugeda, kuna ta ütles, et ta oli liiga pilves.
Ning mis siis juhtus?
Me läksime restorani nimega
Auk Seinas.
Hr. Calabrese oli seal vendade Mascarponedega ning kellegiga, keda ma ei tednud.
Ta läks Hr. Calabrese juurde ja ütles, "Siin see on, boss, ettemakse"...
ning jättis koti laua peale.
- Mis siis juhtus? - Calabrese võttis raha...
avas koti, luges üle.
Ning siis ütles ta Tonyle...
"Mis kuradi sorti kott see veel on? Raha on täiesti rasvaga koos."
Ning Tony ütles, "Andke andeks. Ma tellisin täidetud pannkooke.
Need olid enamvähem rasvased. See oli ainus kott, mis mul oli."
Ning Hr. Calabrese ütles, "Sa türaimeja.
"Kui sa mulle veel üks kord rasvast raha annad, võlgned sa mulle topelt.
Nüüd kao siit kus kurat."
Ning siis hakkas ta naerma. Ning siis hakkasid kõik naerma.
Hr. Calabrese puhus koti täis, ja lõi pauguga katki.
Tony arvas, et teda tulistatakse ja libistas end laua alla.
Selleks ajaks naersid kõik nii kõvasti, et nad lausa nutsid.
Aga Hr. Calabrese toppis raha taskusse.
Tänan. Tänan teid, Hr. McQueen.
Kas te kordaksite seda, palun?
"Ta läks Hr. Calabrese juurde ja ütles, 'Siin see on, boss, ettemakse."
Ettemakse. Kas pole mitte võimalik,
et Hr. Compagna võlgnes Hr. Calabresele raha
ja lihtsalt maksis talle tagasi?
- Mul pole aimugi. - Sa ei vastanud küsimusele.
Kas see pole mitte võimalik, et Hr. Compagna
oli Hr. Calabresele selle raha võlgu, jah või ei?
Okei, jah.
Rohkem küsimusi pole.
Sa ei pane pahaks, kui ma sind Carliks kutsun, ega ju?
Sa oled mind alati Carliks kutsunud. Pole põhjust nüüd lõpetada.
Olgu, Carl.
- Kas sa kannad oma relva endaga alati kaasas? - Jah.
Sa ei tulista mind, kui ma sulle vale küsimuse esitan, ega ju?
Jackie, ma kinnitan sulle, et mõte sind tulistada pole mul kunagi läbi vilksatanud.
No, see on hea.
Lihtsalt hoia oma käed raami peal, kus ma neid igal juhul näeks.
Teie Ausus, tegeleme me siin tõsise juhtumiga või mitte.
Hr. DiNorscio peaks juba teadma oma käitumise tagajärgi.
Keera talle korralikult. See türapea muudab selle juba varietee-etenduseks.
- Rahune maha, Nick. - Hr. DiNorscio, jätkake.
Te tundsite mu isa, õigus?
Kohtusin temaga kuus aastat tagasi. Ta ähvardas mind New Brunswicki kohtuhoones.
- Paps, kas sa tõuseksid püsti? - Ta on valetaja!
Neetud valetaja!
Ei mingeid märkusi vaatlejatelt.
Kas sa mäletad, kui sa läksid mu papsile Lewisburgi vanglasse külla?
Väga hästi.
- Mu vend Ralph läks sinuga kaasa, õigus? - Õigus.
Nii, sa läksid sinna, et tuua natukene alkoholi?
- Sa kavatsesid seda sisse nihverdada? - Täpselt.
Sa teadsid, et mu vend oli joodik, eks?
- Jah, kõik teadsid. - Carl...
sa viisid mu venna mu papsi külastama.
Sa teadsid, et ta oli joodik, kui sa lahkusid,
ent sa ikka läksid ja ostsid talle rohkem vägijooki, õigus?
See oli tema idee, et me läheks ja viiks su isale alkoholi.
Me peatusime, ostsime natukene. Ta võttis endale ka natukene.
Mul ei olnud mitte kunagi mingeid kavatsusi su venna probleemi kuritarvitada.
Kuid sa oled FBI agent.
Sa oled FBI agent, kes smugeldas vägijooki föderaalsesse vanglasse!
Sinu vend oli see, kes käis peale, et me läheks.
Ta oli alkohoolik!
Mu isa elab nelja toalises korteris koos mu emaga,
neli kvartalit eemal surnuaiast, kuhu mu vend maeti.
Ning sa aitasid kaasa tema tapmisel, Carl.
Ma ei usu, et ma mängisin sinu venna surmas mingit rolli.
Ma arvan, et võibolla peaksid sa iseennast vaatama.
Kas päike tuleb kunagi välja?
Küll kalorid maha põlevad, kullake. Ära sa muretse.
Kuradima'- Kuradima' Jackie sai eile selle venna munad enda pihku,
Esimene kuradima kord, kui ma avastasin end tüdimuse ääre peal.
See kuradima pasakott tõmbab meid veel võlla. Usu mind.
- Ma arvan, et sa eksid, Nick. - Kes kurat sa selline oled, et arvata, et mina eksin?
Ma võin arvata, et sa eksid, Nick. See on vaba maa.
Kuule, fekaaliaju, kui see on nii kuradima vaba,
siis kuidas me oleme üle aasta juba istungil olnud, ning nad ikka viivitavad meie kautsjoni rahaga.
Sa oled selline tark kutt, vasta mulle. Vaata aga vaata - džinn.
Kuule, Bellini, miks on sul selline hüüdnimi, nagu "Artist"?
- Ütle talle, Carlo. - Oled sa varem kuulnud maaler Bellinist?
Ta oli tähtis Itaalia maalikunstnik, 16. sajandi Veneetsias.
Või nii, kuidas sa kogu seda jama tead?
Mis sa arvad, et ma soovin olla kogu oma elu sama võhiklik kui sina?
Ma olen huvitatud tähtsatest Itaallastest.
- Ta oli Itaallane? - Ah, keri kuradile, võhik.
- Ta oli pederast. - Ah ole vait.
Ei, ei. Ta oli pederast, on mul õigus, Carlo?
Sul on õigus, Nick. Kust sa teadsid?
Mu vanavanaisa keppis teda.
Sa oled ikka eriline, Nick.
Hr. Kraus, millal sai teist koostööaldis tunnistaja FBI heaks?
Mind vahistati narkootikumide eest.
Födekad läksid rääkisid mu juristiga, ning ta tuleb minu juurde ja ütleb, "Charley"-
Mis seal taga toimub?
Andke andeks, Teie Ausus. Tundub, et Hr. Napoli veeres oma voodist maha.
On temaga kõik korras? Hr. Napoli?
Hr. Napoli, on teiega kõik korras?
Okei. Minuga on kõik OK, Teie Ausus.
- Mis juhtus? - Ma jäin magama.
Ma vist siis veeresin maha.
Kas saaks Hr. Napolile kohvi tuua?
Ning kas me saaksime ta voodile külgsarid külge panna?
Jah, Hr. DiNorscio?
Kas ma saaksin teiega nõu pidada, Teie Ausus?
- Mu marssalid- - Hei, hei, oota mind ka, Jackie.
Mu marssalid on mulle viimastel nädalatel palju peavalu põhjustanud.
Kõik saavad süüa, mida nad tahavad, aga mina mitte. Ma pean sööma seda, mida nad mulle toovad.
Ma tellisin kreemja pähklivõi, ning nemad tõid mulle selle kamakana.
Palun, Hr. DiNorscio, see pole minu rida.
Mine selle jutuga M.C.C. juurde.
Lõuna. Poolteist tundi.
Tal on eluaegne soolas ning kõik, millele see loll kaabakas mõelda suudab, on lõuna.
Jaa, lõunata seda, nõunik.
Ütle mulle, Jackie, kumb on lihtsam...
panna pihku välivoodil või istudes püsti oma tugitoolis?
Mulle meeldib mu tugitoolis nühkida.
Seda ma arvasingi. Selle pärast ma lasingi selle eemaldada.
- Sa kuradi- - Jackie, mida sa teed?
Sa türaimeja, sa võtsid mu kuradima tooli?
- Ma löön su raipe maha! Ta võttis mu tooli! - Mida sa teed?
- Sa rikud kõik ära. - Selle pärast ma ei saagi öösiti magada.
Okei? Sa vehid tema suunas selles kohtuhoones ning kohtunik viskab su välja.
- Ning see istung on sinu jaoks läbi! - Saab ta seda teha?
Ainus viis teada saada on peale välja viskamist. Tahad sa sellega riskida?
Ma ütlen sulle midagi, Klandis.
Peaks ta mulle veel midagi ütlema, Jumala nimel, ma saen ta seibideks.
Jackie, ole nüüd.
Sa pead ennast kokku võtma. Sa oled esimene isik,
kellelt võetakse advokaadilitsents ära ilma, et sa üldse jurist oleks olnud.
- Sa oled naljakas. - Lähme krabame midagi süüa.
Meeldib sulle maapähklivõi?
- Mida, hakkad uuesti pihta või? - Ei, ma mõtlen, et kas kreemjas või tükkis?
- Mõndadele meeldib tükkis. - Olgu. Lähme. Jah.
Kuidas sa küll kaalust alla võtad ning mina juurde võtan?
Me töötame sama juhtumi kallal, sama palju. Me sööme samat viletsat toitu.
Sinu toit läheb otse läbi ning minu oma ladustub mulle taguotsa.
- Sa peaaegu tõmbasid ta oksa, Sean. - See ei ole piisavalt hea. Pean ta täitsa maadligi suruma.
Tead, mis ma täna ühe vandekohtu naise suust kuulsin?
Ta ütles, et ta on nunnu.
Nunnu?
Mis kurat neil inimestel viga on?
Kas ta üldse teab, kui palju raha need kaabakad talle maksma lähevad?
Kohe, kui haamrit ja naela kasutatakse tema maja peal, tema tütre korter,
iga kuradima asi maksab talle rohkem nende nunnude kuttide pärast.
Kui ta näeb veokit tsementi vedamas, siis tema maksab selle eest.
Prügi, mida korjatakse ülesse restoranist, tema maksab selle eest.
Ta ostab parfüümi Prantsusmaalt, kindad Itaaliast,
tema maksab rohkem sest see tuli kuradima laeva pealt.
Peale selle tapavad nad veel aeg-ajalt inimesi ka!
Ta on närvis. Compagna tuleb tunnistama.
Ning oli see novembris, agent Brandon,
- kui sinu tiim paigaldas lutikaid sinna äriühingusse? - Jah.
Pange palun lint mängima.
- Vahel te kutid ikka lõbustate mind. - Hr. Kierney, oodake korra.
Kohus läheb ajutisele vaheajale.
Hr. DiNorscio, ma sooviksin teid oma kabinetis näha.
Jaa, tule sisse.
Hei, Jackie.
- Oled sa näljane? - Ei, pole vaja.
Tule. Võta palun istet.
Oled sa kindel? Ma võiksin midagi tellida.
Pole vaja, Kohtunik.
Kuidas oleks...emm... joogiga?
Ei, Kohtunik.
Jackie, su...
su ema.
Mu ema? Mis mu emaga on, Kohtunik?
Jackie, mind just informeeriti, et su ema heitis hinge täna vara-
- Oeh! - Tunnen kaa...
- Jackie, ma tunnen väga kaasa, Jackie. - Ei, ei, ei, palun, Kohtunik.
Jackie, kas on midagi, mida ma teha saaks?
Ei.
Ma sooviksin minna matustele.
Ma ei saa. Jackie, ma ei saa seda teha.
Mul ei ole selleks volitusi, et sind sinna matustele lubada.
Jackie, sa oled teise võimkonna vang.
Nad peavad selleks loa andma.
Tead mis. Ma helistan Kohtunik Diamondile. Ma vaatan, mida ma teha saan.
Liiga hilja.
Jackie, sulle on külaline.
Jou, lõuad kinni ja kõnni edasi.
Kuhu me läheme?
Siin ei suitsetata, proua.
Terekest, Bella.
Tere tere.
Anna andeks, Jackie, aga ma kuulsin... su ema kohta.
Kellelt sa kuulsid?
Su õde helistas.
Matused on reedel. Ta tahab, et ma tuleks.
Su ema ja mina, me meeldisime üksteisele.
Jaah.
Tahad, et ma tooksin sulle midagi? Su sinise ülikonna?
Nad ei lase mul tulla.
Nad, emm- Kohtunik ütles, et ta ei saaks mind päevaks välja lasta.
Kuidas nad seda teha saavad? Ta on su ema.
Seda ütlesin minagi.
Sul pliiatsit, või pastakat vms pole? Ma tahaks kedagi pussitada.
Aidaku mind jumal, kuid ma annaks sulle selle, kui mul oleks see.
- Kuid nad otsisid mind täiesti läbi enne, kui ma siia tulin. - Nad misasja?
- Nad otsisid sind läbi? - Jaa. Ära- see oli-
- Need kuradima värdj... Ei! - See oli naine. Jah, naisvalvur.
Nii oligi. Naisvalvur tegi seda. Vähemalt ma arvan, et see oli naine.
Tal olid pikad juuksed ja suur perse.
Issand, Bella, mida kõike sa minu pärast üle elama oled pidanud.
Sa oled mu naine, Jumala nimel.
Olin su naine.
Ahjaa, õige küll. Ma unustasin. On seal kedagi, kellele ma veel käru keerand pole?
Minu teada küll mitte.
Ma ei suuda uskuda, et sa mind vaatama tulid.
Miks, peale kõike seda, mida ma sulle teinud olen?
Sa tegid palju halbu asju.
Aga sa tegid häid ka.
Nagu näiteks?
Sa olid voodis hea.
Sina samuti.
Jaah? Miks sul siis kõiki neid teisi libusid vaja oli?
No kuule. Ära hakka praegu sellega pihta, Bella.
Kas minust ei piisanud? Kas ma kunagi lasin sind üle?
Kas ma mitte kunagi ei andnud sulle, mida sa soovisid? Isegi, kui ma ennast pärast selle tõttu halvasti tundsin.
- Bella, ma olen mees. Seda mehed peavadki... - Keri perse!
Seda DiNorscio mehed teevadki.
Ma võin kihla vedada, et sa ei saaks isegi siis kõvaks, kui ainult meie kaks oleksime misjonäri poosis.
Rohkem, rohkem, rohkem. Rohkem libusid, rohkem kokaiini, rohkem raha.
Rohkem! Nüüd on sul rohkem päevi vanglas kui su ülejäänud elus
ning sa ei suudaks isegi ühte neist tagasi saada, et su enda kuradima ema maha matta.
Mida iganes ma ei teinud. Ma armastasin sind alati, Bella.
Jaah, no paha lugu, et su riist seda ei teadnud.
- No, sellel on mingis mõttes oma elu. - Aa!
No kuule, Bella. Mille kuradi üle me siin nääkleme?
Me nääkleme keppimise pärast.
Aeg möödub kiirelt, Bella.
Kes teab? Võibolla olen mina järjekorras järgmine.
Mitte sina.
Jumal jättis su ammu maha ning saatan kardab sind.
Ta peabki.
Kuid sina ei kartnud mind kunagi.
Ei, mitte kunagi.
Sellepärast sa mulle meeldisidki, isegi siis, kui me lapsed olime.
- Polnud midagi, mis sind hirmutaks. - Mitte midagi.
Issand Jummal.
Aeg on läbi.
- Sa vaatasid pealt või? - Lähme.
- Olgu, andke mulle- - Jackie, Jackie.
- Ma võtan ta. Lähme. - Tule nüüd.
Rahu, Jackie.
- Liiguta oma perset. - Ta on mul käes. Tule nüüd, Jackie.
Hoia end üleval.
Kas sa tahaksid, et ma tuleks tagasi ja lõpetaks alustatu?
Milleks siis see kohting, Sean?
Teie Ausus, Ben...
ilmselt peale 19. kuud, on mul tunne, et me oleme jõudnud heale järjele.
Ning järgmine nädal, peale Compagna tunnistamist, arvan ma, et me saame koju.
Sellest hoolimata sooviksin ma pakkuda tehingut.
Mitte selle pärast, et ma arvaks, et me oleme nõrgad.
Aga me ei või kunagi teada, mida vandekohus teha võib.
Mu süda ja hing on selle juhtumi kallal.
Ma ei taha riskida sellega, et üks neist tüüpidest saaks vabaks.
Ma pigem pakuks vähem vanglaaega kohe, kui riskida ühe nende hulgast vabanemisega.
Ma kuulan.
Olgu, te kõik tunnistate end süüdi.
20 aastat Nickile ja Mascarpone vendadele. Neid tahan ma tõeliselt.
7 ja pool kuni 10 ülejäänutele, peale Jackie.
Temale, 5 aastat ta hetke ajale juurde.
Ning leping uue hilisõhtuse saate jaoks ABC's.
See on sama naljakas, kui su ülejäänud pakkumine.
- Ben, naerad sa tema üle või temaga koos? - Mis mõttes?
Kui sa naerad tema üle, loobud sa tehingust.
Kui sa naerad koos temaga, teed sa läbirääkimisi.
Las ma räägin kuttidega.
Nii, et see on nende pakkumine.
- Need on head uudised, mida sa tood, Ben. - Mis mõttes?
Sa ei saaks sellist pakkumist, kui nad ei arvaks, et nad on selle istungi võitnud. Nii lihtne see ongi.
Nii töötab see tavaliselt, kuid meil on siin suur küsimärk.
Su kuradima nõbu, Jackie, kuidas ta tunnistada kavatseb?
Kas ta hakkab nutma? Kas ta murrab nende südamed?
Vahet pole, kuidas ta tunnistab. Ma hävitan ta.
Nagu sa hävitasid McQueeni? No kuule, Jackie, te kõik.
Palun, hoidke oma ego sellest eemale.
See on tõsine pakkumine. Räägi edasi, Frank.
Siin ruumis on 20 juristi, kui palju, umbes 300. aasta kogemustega?
Kas üks teist saaks öelda, et te poleks üllatunud?
Üllatunud? Kurat, üllatusest silmad kõõrdis juba...
vandekohtu otsuse poolt, tõstke oma käsi.
Kuidas sina hääletaksid, Frank?
Mu klient on tõbine tüüp, kes kukub iseenda istungil voodist välja.
7 ja pool kuni 10. Väljas neljaga kui ta meditsiinilistel põhjustel just varem välja ei saa.
- Ma ei näe, kuidas me saaks sellele ära öelda. - Oota nüüd, Frank.
Minu klient, Beni klient, neid ootab see aeg kolmekordselt.
Kindlustatud. See on raskem juhus, kuid olgem ausad.
Neid ootab ees eluaegne, kui nad muidu kinni lähevad.
Okei, te kõik, puhkame end välja.
Kohtume siin homme kell 8:00 ning kaitsealused hääletavad.
Las ma ütlen midagi.
Ma arvan, et me kõik peame selles asjas üksmeelsed olema.
Kui keegi pole, siis praktiliselt see annab teada, et teised on süüdi.
- Nii et ühtselt, okei? - Nõus.
Kas ma saaks midagi öelda?
Minu jaoks on see lihtne. Mul on endiselt pikk aeg mu vanale karistusele otsa.
Jumal teab, et ma armastan teid. Ma ei teeks midagi, et teile liiga teha.
Lõpeta selle armastamise jamaga, Jackie. Lihtsalt räägi oma lugu.
Kui mulle selle eest süüdistus esitati-
Vau, millal see oligi, Ben, kolm aastat tagasi?-
pakkusid nad mulle tehingut.
Ma ütlesin ei, loomulikult.
Järgmiseks, kui ma olin kautsjoni vastu vabaduses selle RICO süüdistuse pärast,
võtsid nad mu uuesti kinni narko pärast,
asja, mille pärast ma praegu siin olen.
Nii, ma ei ole mingi jobu. Ma tean, mida kuradit nad üritavad.
Nad kasutavad teist süüasja, et nad saaksid mulle survet avaldada esimese suhtes, õigus?
Nii et nüüd ma istun oma 30. aastat.
See istung jõuab lõpuks siiamaani
ning nad pakuvad mulle järgmist diili.
See kord on neil krevetikokteil.
Neil on biifsteeke. Neil on veine.
Ma ütlesin Hr. Kierneyle, et ta kuradile sõidaks.
Nüüd, suurem osa teist idikatest saavad minna iga õhtu koju.
Teid ootavad soojad toidud.
Teid ootab soe tuss.
Seda muidugi siis, kui teie naine on linnast väljas.
Mitte mind.
Ma lähen tagasi Manhattani Vanglasse iga päev.
Söögid pole just kõige paremad.
Ning minu ainus tuss on mu parem käsi.
Ning ma ikka ütlen...
Jackie Dee ei kaeba teiste peale.
Jackie Dee ei kaeba mitte kunagi.
Mind kasvatati ülesse teist sorti lojaalsusega. Te teate, mida ma mõtlen.
Ma hääletan ei.
Mina samuti.
- Mina hääletan ka ei. - Ma hääletan ei.
Ei.
- Mina hääletan ei. - Mina hääletan ei, Jackie.
- Ma hääletan ei. - Mina ka, ei.
- Minu hääl on ei. - Ma pean Jackiega nõustuma.
- Käigu kanni. - Närigu muda. Ma hääletan ei.
- Ei. - Ma hääletan ei, Nick.
- Ei. - korras. Ongi kõik.
- Korras värk. - Kõik on üksmeelel.
Jaah, korras.
Ma arvan, et vastus on ei.
Compagna telefonilindid ei näita mingeid kõnesid Jackielt.
Ning vangla helistamiste logiraamat ei näita Jackie helistamist Compagnale.
Sean, sa muretsed ilmaaegu.
Kas tead, miks ma olen võitnud iga istungi, kus ma olen olnud?
Sest ma muretsen ilmaaegu.
Mis siis saab, kui need kaks ginit on plaaninud meile esmaspäeval vee peale tõmmata?
Me ei saa sellega riskida. Saad sa aru?
Sean, me oleme kõike kontrollinud.
Aga tema vangikongi?
Ma tahan, et te selle läbi otsiksite. Ma tahan iga paberitükikest, mis seal leidub.
Pöörake see kuradima koht pahupidi.
Kui nad on kontakteerunud, pean ma seda teadma.
Me läheme kogu panga peale välja.
Võta dressikad seljast. Läbi otsimine.
Mida? Läbi otsimine?
Tõuse püsti. Aita mind.
- Tahad lõuga saada? - Aga palun. Ma aitan sind.
Siit ma tulen, kõva mees. Oled valmis? Siit ma tulen.
Issand, Jesse, ta peab esmaspäeval kohtus olemas. Ma loodan, et ta selleks ajaks kõndida saab.
Vaata ta nägu. Mida kohtunik ütleb?
Jackie teab reegleid. Või mis, Jackie? Mis sinuga juhtus?
- Ma kukkusin. - Näed?
Mu vabndused kohtule.
Ma arvasin, et kõik armastavad sind, Jackie.
Hr. Kierney.
Süüdistajad kutsuvad tunnistama Anthony Compagna.
Kas sa pühalikult vannud rääkida tõtt,
kogu tõtt ja ainult tõtt, olgu Jumal sulle armuline?
- Jah. - Hr. Compagna...
kas tuli mingeid aegu, kui te kontakteerusite FBI'ga?
- Jah. - Ning sellistel aegadel...
olid sa nõus saama koostööaldiks tunnistajaks?
Jah, olin küll.
- Miks? - Sest ma kartsin oma elu pärast.
Ning miks sa oma elu pärast kartsid?
Sest ma tulistasin ühte kaitsealustest, Jackie DiNorsciot.
Ning milline on teie suhe Hr. Dinorscioga?
Nõbu. Me kasvasime koos ülesse.
Ning mis selle tulistamise juures pani sind oma elu pärast muretsema?
No, selle pärast, et ma lasin mööda.
Ning sa oled tuttav kaitsealuste Gino Mascarpone
- ja Nick Calabresega? - Jaah.
See asi käis nii.
Ma töötasin Jackie heaks tegeledes numbrite ja narkootikumidega.
Ja Jackie kandis ette Ginole. Ning Calabrese oli kõikide boss.
Oled sa tuttav kõigi teiste kaitsealustega?
Jah. Igaüks neist tegeles erinevate kuritegelike plaanidega üheskoos.
- Vastuväide! - Vastuväide! - Tagasi lükatud.
Hr. Compagna, kui te olite seotud kuritegudega
koos oma nõo ja teiste kaitsealustega,
siis miks sa tulistasid Jackie DiNorsciot?
No, vaadake, ma olin Jackiega kalliskivide äris.
Me suutsime kunagi saada tolguseid investeerima värvilistesse kalliskividesse
ning kui nad neid müüma läksid, said nad teada, et need polnudki eriti midagi väärt.
Meil läks hästi. Jackie oli mulle sellel hetkel kõige lähedasem inimene maailmas.
- Ning mis seda kõike muutis? - Jackie hakkas firmalt varastama.
Vähehaaval läks äri allamäge. Lõpuks täiesti pankroti.
Ma olin tööta. Üsna peagi ka rahata.
Jackiel olid teised ärid lõõmamas. Ta oleks mind saanud niimoodi tööle panna.
Ma pöördusin abipalvega tema poole. Ta isegi ei aita mind.
Ta isegi ei räägi minuga.
Nii et ühel hommikul läksin ma Jackie majja.
Ma olin Jackie peale maruvihane. Ma olin- Ma olin kõigeks valmis.
Suudad sa selgitada, mis järgmisena juhtus?
Ma läksin tema tuppa- Ma isegi ei mõelnud-
Ma jooksin tema tuppa ja tulistasin teda.
Ma olin hirmunud. Ma jooksin välja.
Ning mis siis juhtus?
Mind korjati võmmide poolt paar päeva hiljem peale.
Kui nad süüdistasid mind ettekavatsetud mõrvakatse eest, siis ma teadsin, et Jackie on ikka elus.
- Ma olin hirmunud. - Mis siis sai?
Detektiiv tuleb sisse ja ütleb, "Okei, sa võid minna."
Jackie kirjutas just alla avaldusele, mis ütles, et sinul polnud sellega midagi pistmist.
- Nii et siis ma teadsingi. - Teadsid mida, Hr. Compagna?
Poisid ei tahtnud mind vangis näha.
Jackie tahtis mind tagasi välja tänavatele, nii et nad saaksid minuga enda moodi arveid klaarida.
Siis ma läksingi FBI jutule ja nõustusin koostööga.
Tänan teid, Hr. Compagna.
Teie tunnistaja.
Hr. Compagna, on see tõsi, et te läbisite psühhiaatrilise
ja elektrilise šokiteraapia ennem, kui te nõustusite valitsusega koostöö suhtes?
Jaah, mul oli väike teraapia. Mis siis?
Ning selle aja jooksul, millal sa väidetavalt jälgisid neid mehi,
kes olid seotud šantažeerimise ja muude kuritegudega,
olid sa heroiini mõju all?
Ma võtsin vahel heroiini.
Ja kokaiini.
Jaah.
Kanep? Quaaludes?
- Vahel. - Ja metadoon?
Kas ma võin võtta vaikimist nõusolekuna?
Tead, mis teeme. Ma nimetan neid ning sa ütle mulle, kui ma eksin.
Vaalium. Dilaudid.. Doriden. Darvocet.
Seconal. Percodan. Percocet. Librium.
Mul olid siis rasked ajad, eks?
Ma võtsin kõike, mida sain, et päev üle elada.
Rohkem küsimusi pole, Teie Ausus.
Hr. DiNorscio, tahate äkki mulle öelda, mis juhtus?
Ma kukkusin.
Nõbu, kas sa saaksid korrata oma vastust Hr. Kierneyle,
kui ta palus sul meie suhet kirjeldada?
Ma ütlesin, et sa olid mulle kõige lähedasem inimene maailmas.
Kas sa alati tulistad neid, kes sulle lähedased on?
Hr. Klandis küsis sinult kõikide nende mõnuainete kohta, mida sa võtsid.
Ning ma tahan teada, et ega sa hetkel nende mõju all pole?
- Ei. - Põhjus, miks ma küsin,
on see, et ma tahan olla kindel, et sa ei bloki midagi oma tunnistamise ajal.
Ei. Ma pole. Ma pole. Ma rääkisin kõik, mida ma tean.
Siis ütle mulle midagi.
Miks sa ütlesid, et ma varastasin meie ärist?
Sest see oli ilmselge, et sa tegid seda.
Kas tead, et need süüdistajad läksid selles ettevõttes kõigi teiste juurde
ning sina olid ainuke, kes ütles, et mina varastasin?
Selle kohta ma küll midagi ei tea.
Sa blokid, Tony.
Sa tunnistasid, et sa olid mu peale vihane. Miks sa mu peale vihane oled?
Sest sa andsid raha kõigile teistele.
- Mida ma sulle ütlesin? - Aga mitte mulle. Sa andsid raha oma sõpradele,
hooradele, diileritele, kõigile teistele peale minu.
Tony, mida ma sulle ütlesin?
Ma lõpetasin sulle raha andmise, sest sa kasutasid seda
- lihtsalt väljas käimiseks ja narkotsi ostmiseks, õigus? - Ma...
Vaata minu poole, Tony.
Miks sa minu poole ei vaata, Tony?
Mäletad, kui me lapsed olime? Mäletad meie elusid?
Kui me valetasime üksteisele, ei suutnud me teineteisele otsa vaadata.
Siis me saimegi teada, kui üks meist valetas, täpselt nagu sa praegu teed.
Vastuväide!
Küsimused. Lihtsalt esitage küsimusi, Hr. DiNorscio.
Kui su ema suri, Tony,
tead sa, kes matuste eest maksis?
- Kindlustuse. - Mm-mmm.
Mina.
Küsi oma õe käest. Ta istub seal.
Kui sa tõesti maksid ta matuste eest, tänan sind.
Ütle mulle midagi.
Peale minu tulistamist...
kas mina läksin joostes võmmide juurde?
Ei, ma ei läinud.
Miks sa FBI jutule läksid?
Ma ütlesin, ma kartsin oma elu pärast.
Tony, kas see pole mitte tõsi, et kui sa ükskord valitsuse poole jooksid,
olid sa suuteline saama kõik narkootikumid, mis sul vaja oli?
- Vastuväide. - Tagasi lükatud.
Mul oli ravi vaja. Nad olid nõus mind aitama.
Sind aitama? Valitsus ei aidanud sind.
Valitsus andis sulle kõik, mida sa tahtsid, nii kaua kuni sa aitasid neil
panna trellide taha mees, keda sa oled kogu oma elu tundnud.
Kas see pole mitte tõsi?
Või mis?
Nad ütlesid, et kui ma tahan kaitset, pean ma tunnistama kõigi vastu.
Mäletad seda päeva, kui sa mind tulistasid?
- Keegi teine oli veel seal majas, eks? - Ei.
Sa jälle blokid, Tony.
Kas mitte mu tütar polnud seal majas?
Mitte mingi võõras, vaid su enda liha ja veri?
Ja siis? Sina olid ainus, kelle vastu mul midagi oli.
Mida ma sulle ütlesin, kui sa mind tulistasid?
Ma ei mäleta.
- Ütle neile. - Ma ütlesin, ma ei mäleta.
Sa ei saa seda öelda, või mis?
Sa ei mäleta, et ma ütlesin, "Mu jumal,
miks sa seda mulle teed, nõoke? Ma armastan sind"?
Sa mäletad seda. Sa ei saanud seda lihtsalt öelda, või mis?
Mäletad mida sa peale seda tegid, kui ma ütlesin, et ma armastan sind?
Sa tulistasid mind kolm korda veel.
Tony, vaata mulle otsa.
Tony.
Sa tekitasid mulle suuri vigastusi.
Ma arvasin, et ma suren.
Mul on kahju, et ma sind tulistasin.
On sul kahju, et sa mind tulistasid, või on sul kahju, et sa mind ära ei tapnud?
Mõlemat.
Las ma küsin sinult ühe küsimuse veel, Tony.
Kas sa usud... et ma ikka armastan sind?
Ei.
Ma ei saa sellele tüübile lähedale, Kohtunik.
Ma ei soovi teda enam ristküsitleda.
Ma ei soovi temaga rääkida.
Soovib keegi jätkata?
Ei, Teie Ausus.
Olgu, kui edasisi küsimusi pole, on tänaseks kõik.
Kakskümmend üks kuud.
Vahel-
Vahel ma ärkan ülesse, et kuseda aja kulutamiseks
ning ma ei suuda uuesti magama jääda.
Minuga ei ole seda varem juhtunud.
Nüüd me kuuleme viimaseid argumente. Hr. Kierney?
Daamid ja härrad...
ma sooviksin teid õnnitleda Guinnessi Maailmarekordite Raamatusse pääsemise puhul.
Te olete osa pikimast kriminaalistungist Ameerika ajaloos.
Ma ei ole selle üle uhke.
Ma tean, et see on pannud kõik tohutu pinge alla.
Aga kõikidest neist detailidest,
kerkib esile kollektiivne jõud.
Kui te lahkute siit ainult ühe muljega peale neid 22. kuud...
olgu siis selleks:
Mehed, kes teie ees seisavad, on olnud hõivatud igat sorti kriminaalsete tegevustega
aastakümneid!
Täieliku seaduse eiramisega.
Ning nad väärivad karistust ühiskonna poolt nende kuritegude eest.
Kaitse üritab teid kõrvale juhtida sellest salgamatust faktist
hädaldades, et süüdimõistetavad tunnistajad on narkarid, kelmid,
karmikäelised tüübid ja veel hullematki.
Võibolla mõned neist ongi. Kuid need kaitsealused...
kui nad teaksid, et ükski aus kodanik
ei teeks nendega iialgi tegemist.
Me oleme sellel istungil saanud osa suurtest isiksustest.
Ma palun teil mitte lasta suurtel isiksustel siin rolli mängida.
Vaid, et te keskenduksite spetsiifiliselt
ülekaalukatele reaalsetele asitõenditele, mis on esitatud.
Ma tänan teid teie aja
ja teie kannatuse eest
täites kohust seadusekuulekate kodanikena.
Tänan.
Isegi sinnani, kui ta tervis üles ütles, oli seal otsene seos?
Kui paljud teist oleksid saanud läbida selle istungi-
Kui palju kordi teda sellel istungil nimetati?
Kaks korda. Aasta ja kümne kuu jooksul.
On mu klient vanglas olnud? Jah. Kuid kas me oleme küündinud selle punktini, kus RICO akti eest
mõistame süüdi mehe, kes on selle eest juba oma aja istunud.
Ma esitlen teile Jimmi Katz'i. Te olete kuulnud teda nimetatud Juut Jimmyna.
Kuidas sai valitsusel olla üks kostja, kelle nimi ei lõppenud täishäälikuga.
- Ma ütlen teile, miks- - Gino Mascarponet aetakse taga
sest tema nimi lõppeb täishäälikuga.
Hr. Klandis?
Daamid ja härrad, kaebaja pool läbis suured katsumused,
et esile tuua, et mu klient ja tema sõbrad
tundsid alatut jada ühtimatuid, keda nad kasutasid tunnistajatena.
Nad tahavad, et te usuks, et need mehed kulutasid oma elud
kriminaalses keskkonnas, mida te siin kohturuumis nägite.
Ma tahan pakkuda teile teistsugust osa Carlo Mascarpone elust
ning ma olen kindel, et ka nende teiste kaitsealuste eludest.
Naine, lapsed,
tema preester, tema arst.
Tüüp, kes laseb talle kütust paaki ning kontrollib tema eest tema autot.
Teiste sõnadega, sadakond juhusliku inimest,
kelle eludesse ta puutub iga päev, iga nädal.
Juhib elu, mis on sarnane ka teie omadele.
Valitsus tõi teieni tunnistajaid...
valitsuse informaatoreid, kes oma elatud elude pärast
on kaotanud võime teha vahet, mis on õige ja mis on vale.
Need kõrgepalgalised informaatorid
tulid valitsuse jutule erinevatel moodustel,
kuid on üks, mis on jäänud samaks.
Nad kõik tulid käeraudades.
Valitsusele ei meeldi need kaitsealused.
Neile ei meeldi see rajoon, kust nad pärit on.
Neile ei meeldi, kuidas nad räägivad.
Neile ei meeldi nende traditsioonid ega kultuur.
Kuid me oleme seaduste rahvas mitte inimeste.
Hageja eesmärk, nagu ka vandemeeste kogul,
on otsida tõde.
Kuid mingil moel sellel istungil, on see kaduma läinud.
Hagejast sai tagakiusaja.
Et võidaks iga hinna eest.
Ma tänan teid kõiki teie aja eest.
Ning nüüd ma jätan oma kliendi saatuse teie kätesse.
Telefonikõne, Jackie.
- Jaah? - Emm, lihtsalt...
- mõtlesin, et kuidas sul läheb? - Oo, tere, Ben.
No, ma olen natukene närviline.
Ma panin homseks mõningaid mõtteid kirja.
Ma ei taha asju nässu keerata, nagu ma tegin.
Ah, ma arvan, et sa ei keeragi, Jackie.
Sa olid see nädal võrratu, Ben.
Kui me sellega hakkama ei saa, pole see sinu süü.
Ning sina olid imeline, kogu istungi, Jackie.
- Tänan. - Tänan, Ben.
Sinu suust kuulduna tähendab see mulle palju.
- Olgu. - Okei.
- Homseni. - Head ööd, Jackie.
Hr. DiNorscio?
"Daamid ja härrad, ma ei kuluta enam eriti rohkem teie aega.
"On olnud pikk istung ning ma ei taha, et te oleksite eemal oma peredest
"kauem, kui vaja.
"Ma mõistan, et ma ütlesin siin kohtusaalis palju asju
"ning ma loodan, et ma ei solvanud kedagi.
Kuid ma lihtsalt tahtsin teile näidata, et ma pole gängster. Ma olen lihtsalt naljamees."
Aitab selle pealt maha lugemisest.
Ma lubasin teile ammu aega tagasi,
et ma räägin otse südamest.
Ma tean, et valitsus üritas teie ette kuhjata terve hunniku asitõendeid.
Nad näitasid teile fotosid ning teie arvate, et minu ja mu sõprade kokku saamine
on tõenäoliselt mingisugune kriminaalne vandenõu.
Näete seda pilti?
Tunnete ära selle tüübi seal keskel?
See olen mina.
Ülejäänud tüübid on osad mehed siin, aga lapsena.
See oli muidugi palju aega ennem, kui valitsus üldse teadis, kes Jackie DiNorscio oli...
kes seisis nurga peal väljaspool jäätiseputkat.
Ning kas te teate, mida me sellel päeval tegime? Me pidasime salanõu, et jäätist osta.
Kui tol ajal oleks olnud RICO seadus, oleks meid arvatavasti rootsi kardinate taha saadetud.
Ma tean. et seda-
seda on raske otsustada, et keda siin istungil uskuda.
600 päeva olete te tüübid siin istunud.
Nad tulid lagedale lint lindi järgi, tunnistajale järgnes tunnistaja.
Nad üritasid täita teie mõistust igasuguse jamaga...
ja kõige selle lõpus sa mõtled, et "oh jumal, seda on nii palju seal...
selles peab oma iva olema."
Daamid ja härrad,
kui te usute, mida iganes
mõni neist tunnistajatest õelnud on
või kui te tunnete, et süüdistajal oli õigus,
siis ma anun teid...
palun ärge elage end mu sõprade peal välja.
Kui te peate kedagi süüdistama,
siis tunnistage mind süüdi.
Te kuulsite mind õieti.
Tunnistage mind süüdi, ning laske neil meestel koju, oma perede juurde minna.
Vaadake, ma juba kaotasin enda pere.
Ning ma ei taha, et nende lapsed kaotaksid oma isad Onu Jackie pärast.
Nii, et saatke mind vangi.
Ma ei ole süüdi, kuid ma olen sellega harjunud.
See on kõik. Mul ei ole midagi muud öelda. Tänan teid teie aja ja tähelepanu eest.
Ma ei kahtle minutitki, et te kasutate neid targalt, et jõuda õiglase otsuseni.
Vandekohus läheb nüüd pausile.
No, see on lõpuks läbi.
- Mida sa arvad, Ben? - Siit tuleb vähemalt neli päeva arupidamist.
Olen täitsa nõus. Kus sa aega veedad?
Kontoris või kodus. Ma tahan magada.
- Kuid sa ei saa. - Ma tean.
Sean.
Mis sa siis arvad, kui kaua?
20 kaitsealust, 76 süüdistust...
meil veab, kui me siia nädala pärast tagasi saame.
Olen nõus. Ma lähen koju.
Lähme, Jackie Dee. Vandekohus on jõudnud otsusele.
Hei, boss. Emm, boss? Vandekohus tuleb sisse.
- Mida? - Vandekohus tuleb sisse.
Nad on olnud väljas ainult 14 tundi. Ma ei usu seda.
Liigume, šeff.
Ma ei suuda uskuda, et nad jõudsid otsusele nii kiiresti?
- Mida see tähendab, Ben? - Jumal teab.
Nii kiiresti tagasi tulemine, on see hea märk või halb märk?
Ainult jumal teab.
Ole nüüd ettevaatlik, Jeanie. Eks? Tule siia. Tule nüüd.
Kõik saab korda. Ära muretse selle pärast.
Vaata, et sa mu emale iga õhtu kindlalt helistad, eks?
Kõik saab korda. Kõik on korras. Kõik on korras.
Oled kombes, Nick?
Mu närvid on läbi.
Kui kuradima födekad mulle praegu diili pakuksid, võtaks ma selle vastu.
No nii, lase edasi. Ole ettevaatlik, eks, palun? Kõikvõimas Jumal.
- Kutid, ma armastan teid. - Ma armastan sind ka. Sa oled parim.
Rose. Ütle sa lastele, et onu Jackie tervitab.
Sa olid seal hämmastav.
- Hei, hei, hei. - Jackie, ma armastan sind.
Sa olid seal vapustav. Tänan kõige eest.
- Kohtlevad nad sind hästi? - Ära anna talle raha kõigi nähes.
- Joe, tead mis? - Sa ajad mind hulluks.
- Tervist, Jackie. - Hei, semu.
Tervist, Nick. Ma andsin endast parima.
Sa oled türa.
Daamid ja härrad, võtke istet palun. Vandekohus tuleb sisse.
Tervist.
Proua Forewoman, olete te jõudnud otsusele?
Jah, oleme.
On teie otsus kõigile kaitsealustele, kõigis süüdistuspunktides...
- või on see osaline otsus? - See on kõigile kaitsealustele, kõigis süüpunktides.
Mis on teie otsus?
Me tunnistame kõik kaitsealused süütuks.
- Ben! Oo Ben! - Me saime hakkama!
Hei, vandekohus! Vandekohus!
Palun.
See on uskumatu. Uskumatu.
Hei, Jackie. See on Jackie. Sa said hästi hakkama. Ma armastan sind!
- Sa oled parim! - Sa oled parim!
Tänan teid.
Kutid, ma armastan teid.
Hei, kutid, vaadake, see on Jackie!
- Me saime hakkama! - Nii peabki!
Nägid sa seda? Nägid sa seda?
Ahh? Nägid, mida me tegime?
Sa nägid seda! Me tegime neile ära! Nägid sa seda?
Me saime hakkama! Me põrmustasime nad! Me tegime neile ära!
Täitsa haige! Nägid sa seda?
TÕLKIS: Raines - Whitehunter@hot.ee
Jakie DiNorscio vabanes Springfieldi Föderaalvangla Missour'i haiglast 2002.a. 23. Septembril istudes 17,5.a. 30-st aastast. Ta ei teinud Föderaalalitsusega kunagi koostööd Organiseeritud Kuritegevuse asjus.
Peale tingimisi vabastamist naases Jakie New Jerseysse, kus leppis ära oma naise Bellaga ning ühines firmaga mida juhtisid ta lapselapsed, kes sündisid, kui ta vanglas oli. Jakie suri selle filmi tegemise ajal.
Lõppsõna tõlkis silver27 silversipp@hotmail.com